A man and a woman connected to a mass shooting that left 14 people dead and 17 wounded in San Bernardino were killed in a firefight with police officers after a car chase Wednesday, authorities said.