Apps, maps and blogs are helping tourists find their way up curvy roads in search of the best view of the iconic Hollywood Sign. But the increased congestion is driving frustrated residents to take action.