Hotels across the country are adding a myriad of fees to their guests’ tabs, often having surprises waiting on bills at check-out.